『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

ジョーク・皮肉

This is going straight to the pool room.の意味と使い方

これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)

SCENEどんな場面?

家族からもらった贈り物や、手に入れたお気に入りの品を見て、ダリルが満足げに宣言する。何でも宝物扱いする父の口ぐせ。

直訳「これはまっすぐビリヤード部屋に行く」

こなれた訳これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pool room はビリヤード台を置いた部屋のことで、ケリガン家ではトロフィーや記念品を飾る「家の宝物殿」です。ダリルは、どう見ても普通の品物でも本気で感動して「プール・ルーム行きだ!」と言います。その的外れな真剣さが笑いのツボであり、同時に家族の贈り物を心から喜ぶ優しさでもあります。もらった物を大げさにほめたいとき、まねしたくなる一言。真顔で言うほど面白くなります。

GRAMMARしくみ

be going straight to ~ で「寄り道せずに~へ直行する」。進行形で、もう決まった近い未来を表す。pool は水泳プールではなく、ビリヤードの一種のこと。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ゴウイン・ストレイ・トゥ・ザ・プール・ルーム」。straight の t は落ちがち。pool room を一番強く、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, Dad. I painted this for you in art class.

「はい、お父さん。美術の授業で描いたんだ。」
B:

Wow! This is going straight to the pool room.

「おお!これは宝物の部屋に直行だな。」
A:

We don't even have a pool room.

「うちにそんな部屋ないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made me a birthday card? This is going straight to the pool room.

    「誕生日カードを作ってくれたの?これは宝物の部屋に直行だ。」
  2. 例2

    A signed photo of my favorite player? Straight to the pool room!

    「好きな選手のサイン入り写真?宝物の部屋へ直行だ!」
  3. 例3

    My first pay slip is going straight to the pool room.

    「初めての給料明細は、宝物として飾っておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I'm glad you like it.「はは、気に入ってくれてうれしい。」

VS似た表現との違い

  • I'll treasure this.素直に「大切にします」と伝える丁寧な言い方。pool room の方は大げさな冗談で、笑いを取りながら喜びを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には「ビリヤード部屋?」と通じないことも。使うなら相手が映画を知っているときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宣伝文句の一つは、オーストラリアの家族の夢として「広い庭付きの土地、プール・ルーム、バーベキュー、そして裏の塀の向こうに空港」を並べて笑いを誘っている。

あわせて覚えたいThis is a keeper. これはずっと取っておこうI'll treasure this. 大切にするね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is going straight to the pool room.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ