It's not a house, it's a home.の意味と使い方
これはただの家じゃない、我が家なんだ。
ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは家(建物)ではない、それは家(家庭)だ」
こなれた訳これはただの家じゃない、我が家なんだ。
POINTここがツボ
house と home の違いを一言で突きつける、この映画の心臓部です。house は木やレンガでできた「建物」、home は家族が暮らし、思い出が積み重なった「居場所」。お金で値段をつけられるのは house だけで、home には値段がつけられない、というダリルの信念がこもっています。日常でも、実家の話や、お気に入りのカフェや部室など「ただの場所以上の場所」を語るときに応用できます。少し気取って聞こえるので、心を込めて言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
It's not A, it's B. で「AではなくBだ」と言い直す型。house は建物そのもの、home は暮らしと気持ちのある場所。同じ「家」でも、英語は二つの単語で区別する。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタ・ハウス、イッツァ・ホウム」。not a がつながり、house と home を強く。home は「ホーム」より「ホウム」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why don't you just sell your grandma's old place?
「おばあちゃんの古い家、売っちゃえば?」No way. It's not a house, it's a home.
「ありえない。あれはただの家じゃない、思い出の場所なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not just a classroom, it's our second home.
「ただの教室じゃない、第二の我が家なんだ。」 - 例2
This café isn't just a café. It's my home away from home.
「このカフェはただの店じゃない。第二の我が家なんだ。」 - 例3
Our club room is a mess, but it's not a room, it's a home.
「部室は散らかってるけど、ただの部屋じゃない、居場所なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- house / homehouse は建物を指し、売り買いや大きさの話に使う。home は住む人の気持ちがこもった場所で、go home のように「帰る場所」も表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
home を不動産の書類のように「住宅」の意味だけで使うと、少し大げさに聞こえることも。気持ちを語る場面で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の題名は、英語のことわざ A man's home is his castle(人の家はその人の城)が元。家は誰にも侵されない場所だ、という考え方を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a house, it's a home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。