『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
I've had all the rough-house I can put up with.の意味と使い方
おまえらの乱暴騒ぎには、もう我慢の限界だ。
シュランク警部補(サイモン・オークランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、我慢できる限りの全ての乱暴騒ぎを経験した」
こなれた訳おまえらの乱暴騒ぎには、もう我慢の限界だ。
POINTここがツボ
put up with ~ は「~を我慢する・耐える」という、とても大事な句動詞です。I've had all the ~ I can put up with. で「我慢できる限りの~はもう全部受け取った=もう限界だ」。rough-house は「乱暴な騒ぎ・取っ組み合い」という、少し古風な言葉です。今の会話なら I can't put up with this anymore.(もうこれ以上我慢できない)や I've had enough.(もうたくさんだ)が一番よく使われます。
GRAMMARしくみ
put up with=tolerate(我慢する)。all the ~ (that) I can put up with で「我慢できる限りの全ての~」。現在完了 I've had で「もう(全部)経験してしまった」という限界の感じを出している。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ハッド・オール・ザ・ラフハウス・アイ・キャン・プッタップ・ウィズ」。put up with は「プタップウィズ」と一続きに。rough-house の gh は「フ」。
MINI TALKミニ会話
My brother plays drums every night until midnight.
「兄が毎晩夜中までドラムをたたくの。」How do you put up with that?
「どうやって我慢してるの?」Earplugs. Lots of earplugs.
「耳栓。耳栓をたくさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't put up with this noise anymore!
「この騒音にはもう耐えられない!」 - 例2
I've had enough of your excuses.
「あなたの言い訳はもうたくさん。」 - 例3
I can't stand waiting in long lines.
「長い行列で待つのは耐えられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're leaving, we're leaving.「はいはい、帰りますよ。」
- 返しSorry, Officer.「すみません、おまわりさん。」
VS似た表現との違い
- standcan't stand は「大嫌いで耐えられない」と感情が強い。put up with は「嫌だけど我慢して受け入れる」という、こらえる感じが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put up with の with を落とさないこと。put up だけだと「(テントなどを)立てる」「泊める」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've had all the rough-house I can put up with.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! put up with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up with ~(~を我慢する;~に耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。