『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
You looked like this never.の意味と使い方
こんな見た目だったことは一度もない。
フィンバー(ケヴィン・ハート)中身はフリッジ
SCENEどんな場面?
直訳「君はこう見えた、一度もない」
こなれた訳こんな見た目だったことは一度もない。
POINTここがツボ
スペンサーが I haven't looked like this since…(~以来こんな見た目じゃなかった)と言いかけたところに、フリッジが「いつ以来かって?一度もないだろ」と、never を文の最後にずらして突っ込みます。英語の正しい語順は You never looked like this. ですが、相手の since ~(いつ以来)に答える形で、わざと never を後ろに置くことで「答えは『一度もない』」という強烈なオチになっています。親友同士のきつい冗談の見本です。
GRAMMARしくみ
正しくは You never looked like this. だが、相手の「since いつ」に答える位置に never を置いた、わざと崩した語順のツッコミ。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー。ユー・ルックト・ライク・ディス・ネヴァー」。最後の never を一番強く、間を空けて落とす。
MINI TALKミニ会話
I haven't been this organized since…
「こんなに整理整頓できたの、いつ以来だろう…」Never. You were organized never.
「一度もないよ。整理整頓できてたことなんてない。」Rude. True, but rude.
「ひどい。本当だけど、ひどい。」TRY IT例文3つ
- 例1
When did you last clean your room? Oh right—never.
「最後に部屋を掃除したのはいつ?ああそうか、一度もないね。」 - 例2
I've never looked this good in a photo.
「写真でこんなに写りがいいの、初めて。」 - 例3
"Since when do you like jazz?" "Since never. I'm just being polite."
「いつからジャズが好きなの?」「好きだったことなんてない。気を使ってるだけ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot.「どうもありがとね」(皮肉)
- 返しOkay, fair.「まあ、それは確かに。」
VS似た表現との違い
- You never looked like this.正しい語順の普通の否定。You looked like this never. は相手の言いかけた since に合わせた、わざとの語順崩しで笑いを取る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文でこの語順を使うと間違いになる。会話の冗談だけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You looked like this never.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。