『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
Are we in Florida?の意味と使い方
ここはフロリダか?
ブレイブストーン博士(ドウェイン・ジョンソン)中身は祖父エディ
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはフロリダにいるのか?」
こなれた訳ここはフロリダか?
POINTここがツボ
暑い、砂っぽい、見知らぬ場所。ゲームに入ったとは夢にも思わないエディは、「暑い所」と言えば、と自分の知っている場所を挙げます。マッチョなロック様の顔と声で、おじいちゃんのように真顔でのんきに聞くギャップがたまりません。この後も、エディはゲームという仕組みそのものがなかなか理解できず、仲間たちを困らせ続けます。旅行先で予想外の暑さや景色に出会ったとき、冗談で使うと楽しい一言です。Are we ~? の形は、場所や状況を確かめる基本の疑問文として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
be 動詞の疑問文 Are we ~? の基本形。in +州や国の名前で場所を表す。
SOUND発音のコツ
「アー・ウィ・イン・フロリダ?」。Florida は最初の Flo を強く「フロ(ー)リダ」。語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
Wow, palm trees and so much sun!
「わあ、ヤシの木とすごい日差し!」Are we in Florida?
「ここはフロリダか?」No, Grandpa. It's Okinawa.
「違うよ、おじいちゃん。沖縄だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's 35 degrees in May? Are we in Florida?
「5月に35度?ここはフロリダか?」 - 例2
Excuse me, are we in the right line?
「すみません、この列で合ってますか?」 - 例3
Wait, are we in the wrong building?
「待って、建物を間違えた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, we're in Jumanji.「いいえ、ジュマンジの中です。」
- 返しI'm sorry, what now?「すみません、今なんて?」
VS似た表現との違い
- Where are we?「ここはどこ?」と場所を全く知らないときの質問。Are we in Florida? は自分の予想を確かめる質問で、予想の外れっぷりが笑いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are we in Florida?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。