『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019

イディオム

You're not barging. He's barging.の意味と使い方

君たちはじゃまじゃない。じゃまなのはあいつだ。

スペンサーの祖父エディ(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

スペンサーの友達が「突然押しかけてすみません」と謝る。エディは笑顔で受け入れ、先に来ていた元仕事仲間マイロを指さす。

直訳「君は押しかけていない。彼が押しかけている」

こなれた訳君たちはじゃまじゃない。じゃまなのはあいつだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

barge in は「(断りなく)押しかける、割り込む」という句動詞。友達の Sorry to barge in.(突然お邪魔してすみません)に、エディは「君たちは押しかけてない」と優しく答えたかと思うと、すぐ「押しかけてるのはあいつ」と、昔けんか別れした仕事仲間マイロを名指しします。相手の言葉をそのまま使って、矛先を別の人に向ける、絶妙な皮肉です。気まずい関係の二人の空気が一瞬で伝わる、うまいセリフです。

GRAMMARしくみ

barge in(押しかける)の in が省略された形。同じ動詞を使って主語だけ You から He に変え、対比で皮肉を作っている。

SOUND発音のコツ

「ユーア・ナッ・バージン。ヒーズ・バージン」。not と He を強く言うと対比がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry to barge in. Is this a bad time?

「突然ごめんね。今だめだった?」
B:

You're not barging. My little brother is. He's been here all day.

「君はじゃまじゃないよ。じゃまなのは弟。一日中ここにいるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not late. He's late.

    「君は遅刻じゃない。遅刻なのはあいつ。」
  2. 例2

    Sorry to barge in, but your mom is on the phone.

    「割り込んでごめん、でもお母さんから電話だよ。」
  3. 例3

    He just barged into the meeting without knocking.

    「彼はノックもせずに会議に押しかけてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm right here, Ed.「ここにいるんだけどね、エド。」
  • 返しHa! Okay, thanks.「はは、じゃあ遠慮なく。」

VS似た表現との違い

  • Am I interrupting?「おじゃまですか?」と丁寧に尋ねる言い方。barge in は「どかどか押しかける」という勢いのある、少し失礼な入り方を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、本人の前で「あいつがじゃま」と言うのは関係が近い人同士だけに。

あわせて覚えたいSorry to barge in. 突然お邪魔してすみませんAm I interrupting? おじゃまかな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not barging. He's barging.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ