『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
You're not barging. He's barging.の意味と使い方
君たちはじゃまじゃない。じゃまなのはあいつだ。
スペンサーの祖父エディ(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「君は押しかけていない。彼が押しかけている」
こなれた訳君たちはじゃまじゃない。じゃまなのはあいつだ。
POINTここがツボ
barge in は「(断りなく)押しかける、割り込む」という句動詞。友達の Sorry to barge in.(突然お邪魔してすみません)に、エディは「君たちは押しかけてない」と優しく答えたかと思うと、すぐ「押しかけてるのはあいつ」と、昔けんか別れした仕事仲間マイロを名指しします。相手の言葉をそのまま使って、矛先を別の人に向ける、絶妙な皮肉です。気まずい関係の二人の空気が一瞬で伝わる、うまいセリフです。
GRAMMARしくみ
barge in(押しかける)の in が省略された形。同じ動詞を使って主語だけ You から He に変え、対比で皮肉を作っている。
SOUND発音のコツ
「ユーア・ナッ・バージン。ヒーズ・バージン」。not と He を強く言うと対比がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Sorry to barge in. Is this a bad time?
「突然ごめんね。今だめだった?」You're not barging. My little brother is. He's been here all day.
「君はじゃまじゃないよ。じゃまなのは弟。一日中ここにいるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not late. He's late.
「君は遅刻じゃない。遅刻なのはあいつ。」 - 例2
Sorry to barge in, but your mom is on the phone.
「割り込んでごめん、でもお母さんから電話だよ。」 - 例3
He just barged into the meeting without knocking.
「彼はノックもせずに会議に押しかけてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm right here, Ed.「ここにいるんだけどね、エド。」
- 返しHa! Okay, thanks.「はは、じゃあ遠慮なく。」
VS似た表現との違い
- Am I interrupting?「おじゃまですか?」と丁寧に尋ねる言い方。barge in は「どかどか押しかける」という勢いのある、少し失礼な入り方を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、本人の前で「あいつがじゃま」と言うのは関係が近い人同士だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not barging. He's barging.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。