『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
It's barely even a restaurant.の意味と使い方
あんなの、レストランとも呼べないね。
スペンサーの祖父エディ(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「それはかろうじてレストランでさえある」
こなれた訳あんなの、レストランとも呼べないね。
POINTここがツボ
barely は「かろうじて、ほとんど~ない」。It's barely a restaurant. で「レストランと呼べるぎりぎり」、つまり「あんなのレストランじゃない」という見下した言い方になります。even を入れると「~とさえ言えない」と、さらに辛口に。自分が大切にしてきた店を手放した悔しさが、負けおしみのような言葉ににじみ出ています。友達のひどい料理や、手抜きの宿題などを冗談で評価するときにも使えますが、本人の前で言うのは要注意です。
GRAMMARしくみ
barely は否定語なしで「ほとんど~ない」の意味を持つ副詞。even が「~でさえ」と強める。I barely slept.(ほとんど寝てない)も同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ベアリー・イーヴン・ア・レストラン」。barely と restaurant を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I made you a birthday cake!
「誕生日ケーキ作ったよ!」This is barely even a cake. It's a pancake with a candle.
「これ、ケーキとも呼べないよ。ろうそく付きのパンケーキじゃん。」It's the thought that counts!
「気持ちが大事なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is barely even a sandwich. It's just bread!
「これ、サンドイッチとも呼べないよ。ただのパンじゃん!」 - 例2
I barely slept last night.
「昨日の夜はほとんど寝てない。」 - 例3
We barely made it to the station in time.
「ぎりぎりで駅に間に合った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's more like a breakfast place now.「今は朝ごはんの店って感じだね。」
- 返しCome on, it's not that bad.「そこまでひどくないでしょ。」
VS似た表現との違い
- It's not a restaurant.「レストランではない」ときっぱり否定。barely even は「一応そう呼べなくもないが、ほぼ違う」という嫌味がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
barely は否定の意味を含むので、not と一緒に使って二重否定にしない(×not barely)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's barely even a restaurant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。