『SPY/スパイ』Spy · 2015

ジョーク・皮肉

That is the name of the restaurant.の意味と使い方

それは、当店の名前でございます。

ウェイター

SCENEどんな場面?

高級イタリアンで、スーザンが通を気取って料理を注文。ところがウェイターに冷静に言われてしまう。

直訳「それはそのレストランの名前です」

こなれた訳それは、当店の名前でございます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

メニューにあるイタリア語を料理名だと思って注文したら、それは店の名前だった、という旅先あるあるの笑いです。ウェイターの丁寧な口調がかえって刺さります。英語学習者にとって大切なのは、知らない外国語を自信満々に使わないこと。海外のレストランでは、What do you recommend?(おすすめは?)、What's this dish like?(これはどんな料理?)と素直に聞くのが一番です。恥をかいても、こうして笑い話にできれば、それも旅の思い出になります。

GRAMMARしくみ

That is the name of 〜.で「それは〜の名前です」。of the restaurant で「(この)レストランの」。the が付くので、今いる店を指していると分かる。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ザ・ネイム・オヴ・ザ・レストラン」。わざと一語ずつはっきり、丁寧に区切ると、ウェイターの冷静さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll have the 'Sakura Garden Special', please.

「サクラガーデン・スペシャル」をお願いします。
B:

I'm sorry, sir. That is the name of the restaurant.

「申し訳ございません。それは当店の名前でございます。」
A:

Oh. Then… what do you recommend?

「あっ。じゃあ…おすすめは何ですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like the 'Grand Hotel', please. — That is the name of the hotel, sir.

    「グランドホテル」をお願いします。――それは当ホテルの名前でございます。
  2. 例2

    Excuse me, what's this word on the menu?

    「すみません、メニューのこの言葉は何ですか?」
  3. 例3

    I ordered 'Tokyo Station' at the café. It was the name of the café.

    「カフェで「東京ステーション」を注文した。カフェの名前だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, how embarrassing!「うわ、恥ずかしい!」
  • 返しRight. I knew that.「そうですよね。知ってました(強がり)。」

VS似た表現との違い

  • That's not on the menu.「それはメニューにありません」と普通に断る言い方。店名だと言われる方が、ずっと恥ずかしくて面白い。
あわせて覚えたいWhat do you recommend? おすすめは何ですか?What's in this? これには何が入っていますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is the name of the restaurant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ