『SPY/スパイ』Spy · 2015

ジョーク・皮肉

Could this hotel be any more murder-y?の意味と使い方

このホテル、これ以上ないくらい殺人現場っぽいんだけど。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー)

SCENEどんな場面?

任務先で用意された宿が、あまりに薄暗く不気味。部屋を見回したスーザンが、ぞっとしながら口にする一言。

直訳「このホテルは、もっと殺人っぽくなることができるだろうか?」

こなれた訳このホテル、これ以上ないくらい殺人現場っぽいんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「これ以上〇〇になれる?いや、なれない」という、アメリカ英語の定番の皮肉の型です。形は疑問文ですが答えは求めていません。言いたいのは「最高に〇〇だ!」。しかも murder-y は辞書にない即席の形容詞で、「殺人事件が起きそうな感じ」を一語で表しています。この「名詞に -y を付けて雰囲気を作る」技は、ネイティブの会話で本当によく使われます。古い旅館、謎のエレベーター、雨の夜の駐車場…どこでも使える万能の冗談です。

GRAMMARしくみ

Could+主語+be any more+形容詞?で「これ以上〜になれるか?(なれないほど〜だ)」という反語。murder(殺人)に -y を付けて「殺人っぽい」という形容詞を即席で作っている。

SOUND発音のコツ

「クッディス・ホウテル・ビー・エニモア・マーダリー」。more を高く強く。語尾は上げずにあきれた感じで下げると皮肉らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's our cabin for the school trip.

「これが修学旅行の山小屋だよ。」
B:

No lights, a broken door, and a crow on the roof… Could this place be any more murder-y?

「電気なし、壊れたドア、屋根にカラス…これ以上ホラー映画っぽくなれる?」
A:

Relax. The Wi-Fi works.

「落ち着いて。Wi-Fi はつながるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could this exam be any longer? I've been writing for three hours!

    「このテスト、これ以上長くなれる?もう3時間書いてるよ!」
  2. 例2

    Could you be any more dramatic? It's just a paper cut.

    「それ以上大げさになれる?ただの紙で切った傷でしょ。」
  3. 例3

    Could this day be any better? Sunshine, ice cream, and no homework!

    「今日、これ以上いい日になる?晴れてて、アイスがあって、宿題なし!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right? Let's find another place.「だよね?別の所を探そう。」
  • 返しDon't say that! Now I can't sleep.「そんなこと言わないで!眠れなくなるじゃん。」

VS似た表現との違い

  • This hotel is really scary.事実をそのまま言うだけの普通の文。Could … be any more …? は大げさな反語なので、聞き手が笑う「冗談」になる。
  • creepycreepy は辞書にある「不気味な」。murder-y は即席の造語なので、言い方そのものがおかしみを生む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の型なので、相手が本気で頑張って用意した物(友達の家や手料理)に使うと、ひどく失礼に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「Could 〜 be any more 〜?」の型は、ドラマ「フレンズ」のチャンドラーの口ぐせとしても有名で、アメリカの若者言葉に深く根付いている。

あわせて覚えたいcreepy 不気味なsketchy なんか怪しい(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could this hotel be any more murder-y?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ