『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
A hotel doesn't look good.の意味と使い方
ホテル住まいは印象がよくない
バート・スピッツ(アラン・アルダ)
SCENEどんな場面?
直訳「ホテルはよく見えない」
こなれた訳ホテル住まいは印象がよくない
POINTここがツボ
look good は「よく見える」、つまり「人からの印象がいい」。doesn't look good で「外から見て、まずいと思われる」という意味になります。「裁判にはしない」と言った直後に「裁判所の印象が」と言い、チャーリーが混乱するのが可笑しいところ。日常でも、遅刻ばかりする、机が散らかっている、など「人にどう見られるか」を気にするときに It doesn't look good. と言えます。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「〜に見える」。人や物の見た目だけでなく、行動や状況が「周りからどう評価されるか」にも使う。
SOUND発音のコツ
「ア・ホウテゥ・ダズン・ルック・グッ」。hotel は後ろの tel を強く。good の d はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I'll just wear jeans to the interview.
「面接、ジーンズでいいや。」Hmm, that doesn't look good. Wear something nicer.
「うーん、それは印象よくないよ。もう少しちゃんとした服で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being late on the first day doesn't look good.
「初日に遅刻するのは印象がよくないよ。」 - 例2
If you skip the meeting again, it won't look good.
「また会議を休むと、印象が悪くなるよ。」 - 例3
Your plan looks good on paper.
「あなたの計画は書類の上では良さそうだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll change.「そうだね、着替える。」
- 返しTo who?「誰に対して?」
VS似た表現との違い
- It looks bad.意味はほぼ同じだが、より直接的。doesn't look good は否定でやわらげた分、少し遠回しで大人っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That looks good! は料理などをほめる言葉。否定形との違いをはっきり発音しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A hotel doesn't look good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。