どんな場面?映画の冒頭。チャーリーの声で、ニコールの好きなところが一つずつ、日常の場面と一緒に語られていく。
直訳「私がニコールについて愛しているもの(ことは)…」
こなれた訳ニコールの好きなところは…
POINTここがツボ
映画の始まりを飾る独白の書き出しで、サウンドトラックの1曲目の曲名にもなっています。What I love about 〜 is ... は「〜の好きなところは…」と、具体的な長所を挙げるときの定番の形。ほめ言葉が「すてきだね」だけで終わらず、「人を気楽にさせるところ」「ちゃんと話を聞くところ」と中身を言えるので、ぐっと心に届きます。家族や友達への手紙、スピーチ、寄せ書きで使うと、ありきたりでない感謝が伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What I love about my grandma is that she always laughs at my jokes.
「おばあちゃんの好きなところは、いつも私の冗談に笑ってくれるところ。」 - 例2
What I love about this city is the food.
「この街の好きなところは食べ物。」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ