『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019

日常会話

So it's a deal when it's something you want?の意味と使い方

自分の望むことなら約束で、彼女の望みなら話し合い?

ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン)

SCENEどんな場面?

「あれは約束じゃなく、話し合っただけだ」と言い張るチャーリーの矛盾を、ノラが鋭く突く。

直訳「では、それがあなたの欲しいものの時は約束なのか?」

こなれた訳自分の望むことなら約束で、彼女の望みなら話し合い?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は So it's a deal when it's something you want. And a discussion when Nicole wants it?(あなたが望むことなら「約束」で、ニコールが望むと「話し合い」なの?)。相手の言葉を使って矛盾を突く、交渉の見本のような言い返しです。deal は「取引・約束」。That's a deal!(それで決まり)でおなじみですね。日常では、ずるいルールを作る兄弟や友達に、冷静に言い返すときに使えます。

GRAMMARしくみ

So+平叙文に疑問の抑揚を付け、「つまり〜ということ?」と相手の論理をまとめ直す。when 節で「〜の時は」と条件を対比させている。

SOUND発音のコツ

「ソウ・イッツァ・ディール・ウェン・イッツ・サムスィン・ユー・ウォント?」。deal と you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You promised we'd play my game today.

「今日は私のゲームをするって約束したよね。」
B:

I said maybe.

「たぶんって言っただけだよ。」
A:

So it's a promise when it's your game, and a maybe when it's mine?

「自分のゲームなら約束で、私のだと「たぶん」?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So it's fair when you win, but cheating when I win?

    「あなたが勝てば公平で、私が勝つとずるなの?」
  2. 例2

    So it's teamwork when you need help, but my problem when I need help?

    「あなたが困ると協力で、私が困ると私の問題?」
  3. 例3

    So it's a rule when you say it?

    「あなたが言うとルールになるわけ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃない。」
  • 返しOkay, okay. Fair point.「分かった、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • That's not fair!「ずるい!」と気持ちをぶつけるだけの言葉。So it's A when〜? の形は、相手の言葉を使って矛盾を見せるので、冷静で説得力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと、ケンカがさらに激しくなる。落ち着いた声で。

あわせて覚えたいdouble standard 二重基準・ダブルスタンダードIt's a deal. それで決まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So it's a deal when it's something you want?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! It's a deal.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a deal.(それで決まり;話は決まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ