『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
Shall we try this?の意味と使い方
始めてみましょうか?
ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこれを試すべきでしょうか?」
こなれた訳始めてみましょうか?
POINTここがツボ
Shall we 〜? は「〜しましょうか?」と相手を誘う丁寧な言い方。アメリカでは日常で少し改まった響きがありますが、そのぶん「ちゃんと向き合おう」という気持ちが出ます。この場面では、二人の間の気まずさを感じさせる、慎重な一言。Shall we dance?(踊りませんか)の Shall we と同じです。会議の始め、話し合いの始め、何かを一緒に試すときに、落ち着いた声で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞?で「(一緒に)〜しましょうか?」という提案。shall はイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では改まった・丁寧な響きになる。
SOUND発音のコツ
「シャル・ウィ・トライ・ディス?」。shall は軽く「シャォ」、try を強く、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Okay, the map is open. Shall we try this route?
「よし、地図を開いた。この道を試してみようか?」Sure, let's go.
「いいね、行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here. Shall we start?
「みんなそろいました。始めましょうか?」 - 例2
Shall we order now?
「そろそろ注文しましょうか?」 - 例3
It's getting late. Shall we go home?
「遅くなってきた。帰りましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure.「ええ。」
- 返しOkay. Let's try.「うん、やってみよう。」
VS似た表現との違い
- Should we try this?アメリカ英語ではこちらのほうが普通の言い方。Shall we は少し丁寧・改まった感じで、場の空気を整える効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shall I〜? は「(私が)〜しましょうか?」。Shall we と主語を混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall we try this?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Shall we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。