『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
I hope you'll be very happy together.の意味と使い方
お二人とも、どうぞお幸せに。
アイク(リチャード・ギア)、ボブ(クリストファー・メローニ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたたちが一緒にとても幸せになるだろうと望む」
こなれた訳お二人とも、どうぞお幸せに。
POINTここがツボ
結婚する二人やカップルへの、決まった祝福の言葉です。本来は心からのお祝いですが、この場面では、婚約者を奪われたボブが、奪った本人に言わされるという最悪の状況。言われたとおり棒読みで返すボブのシュールさに、思わず笑ってしまいます。日常では結婚式のスピーチ、カードのメッセージなどで、とても丁寧で温かいお祝いになります。together を付けると「二人で一緒に」の温かさが増します。
GRAMMARしくみ
I hope (that)+文 で「〜だといいな・〜を願う」。未来のことなので will を使うが、I hope you're very happy. と現在形でも言える。together は「二人一緒に」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユーォ・ビー・ヴェリー・ハピー・トゥゲザー」。you'll は「ユーォ」と短く。happy と together の ge を強く。
MINI TALKミニ会話
We're getting married in June!
「6月に結婚するの!」That's wonderful! I hope you'll be very happy together.
「すてき!お二人の幸せを祈ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Congratulations on your wedding! I hope you'll be very happy together.
「ご結婚おめでとう!お二人のお幸せを祈っています。」 - 例2
We wish you a lifetime of happiness together.
「お二人の末永い幸せを願っています。」 - 例3
I hope you'll enjoy your new life in Osaka.
「大阪での新生活を楽しんでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much!「本当にありがとう!」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。うれしいよ。」
VS似た表現との違い
- Congratulations!出来事そのものへの「おめでとう」。I hope you'll be very happy together. は二人のこれからの幸せを願う言葉で、より温かく丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「勝手にしろ」という意味になる。この映画の場面がまさにその例。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
結婚式のカードには Wishing you a lifetime of love and happiness. のような定番の文もある。I hope you'll ~ はそれより少し会話寄りの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you'll be very happy together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。