『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999

日常会話

Don't tell me.の意味と使い方

まさか、言わなくても分かるよ。

アイク(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

アイクの住むマンションのドアマンまで、マギーの話を聞いて彼女の肩を持つ。アイクはうんざり顔で「まさか、あんたもか」と言う。

直訳「私に言うな」

こなれた訳まさか、言わなくても分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「言わなくていい、もう分かった」という先回りの一言です。文字どおりは「私に言うな」ですが、実際は「どうせ〜なんでしょ」と、悪い予感が当たったときに使います。アイクの場合は「まさかドアマンまで彼女のファンか」というあきれ。日常では、遅刻してきた友達に Don't tell me—you overslept again.(言わなくていいよ、また寝坊でしょ)と言えば、軽い皮肉が効いた会話になります。言い方しだいで、驚き・あきれ・からかいを表せます。

GRAMMARしくみ

否定の命令文。「(答えを)言うな、私が当てる」という気持ちから、「もう分かった・まさか」という先読みの意味になった。後ろに予想を続けるのが定番。

SOUND発音のコツ

「ドン・テォ・ミー」。don't の t は消える。tell を強く、me で少し下げると「やれやれ」感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what happened at lunch...

「お昼に何があったと思う…」
B:

Don't tell me. Ken spilled his drink again.

「言わなくていい。ケンがまた飲み物こぼしたんでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't tell me. You forgot your homework again.

    「言わなくていいよ。また宿題忘れたんでしょ。」
  2. 例2

    Don't tell me the train is delayed again!

    「まさか、また電車が遅れてるなんて言わないでよ!」
  3. 例3

    Don't tell me how the movie ends! I haven't seen it yet.

    「結末は言わないで!まだ観てないの。」(文字どおりの意味)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow did you know?「なんで分かったの?」
  • 返しYep. Again.「うん。またなの。」

VS似た表現との違い

  • Let me guess.「当ててみようか」と一呼吸おく言い方。Don't tell me. はもっと即座に「まさか」と反応する感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりの「言わないで(ネタバレ禁止)」の意味でも使うので、どちらの意味かは文脈と声の調子で判断する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Don't tell me you ~! の形は「まさか〜じゃないよね!」と信じたくない気持ちを表す。Don't tell me you ate my pudding!(まさか私のプリン食べてないよね!)

あわせて覚えたいLet me guess. 当ててみようかYou don't say! まさか!(驚き・皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't tell me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ