『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
Don't tell me.の意味と使い方
まさか、言わなくても分かるよ。
アイク(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「私に言うな」
こなれた訳まさか、言わなくても分かるよ。
POINTここがツボ
「言わなくていい、もう分かった」という先回りの一言です。文字どおりは「私に言うな」ですが、実際は「どうせ〜なんでしょ」と、悪い予感が当たったときに使います。アイクの場合は「まさかドアマンまで彼女のファンか」というあきれ。日常では、遅刻してきた友達に Don't tell me—you overslept again.(言わなくていいよ、また寝坊でしょ)と言えば、軽い皮肉が効いた会話になります。言い方しだいで、驚き・あきれ・からかいを表せます。
GRAMMARしくみ
否定の命令文。「(答えを)言うな、私が当てる」という気持ちから、「もう分かった・まさか」という先読みの意味になった。後ろに予想を続けるのが定番。
SOUND発音のコツ
「ドン・テォ・ミー」。don't の t は消える。tell を強く、me で少し下げると「やれやれ」感が出る。
MINI TALKミニ会話
Guess what happened at lunch...
「お昼に何があったと思う…」Don't tell me. Ken spilled his drink again.
「言わなくていい。ケンがまた飲み物こぼしたんでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me. You forgot your homework again.
「言わなくていいよ。また宿題忘れたんでしょ。」 - 例2
Don't tell me the train is delayed again!
「まさか、また電車が遅れてるなんて言わないでよ!」 - 例3
Don't tell me how the movie ends! I haven't seen it yet.
「結末は言わないで!まだ観てないの。」(文字どおりの意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did you know?「なんで分かったの?」
- 返しYep. Again.「うん。またなの。」
VS似た表現との違い
- Let me guess.「当ててみようか」と一呼吸おく言い方。Don't tell me. はもっと即座に「まさか」と反応する感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりの「言わないで(ネタバレ禁止)」の意味でも使うので、どちらの意味かは文脈と声の調子で判断する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't tell me you ~! の形は「まさか〜じゃないよね!」と信じたくない気持ちを表す。Don't tell me you ate my pudding!(まさか私のプリン食べてないよね!)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。