『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
Greetings from the sticks.の意味と使い方
ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。
マギー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「棒(枝)たちからのあいさつ」
こなれた訳ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。
POINTここがツボ
the sticks は「木の枝しかない所」から転じて「ど田舎・へんぴな所」。自分の住む町をわざとこう呼ぶことで、「都会の人は田舎をばかにしているんでしょうけど」という痛烈な皮肉を込めています。続く文面で、田舎の人間も本くらい読むのだと見事な反論を展開していくマギー。手紙の頭からケンカ腰ではなく、ユーモアで先制パンチを入れるのが大人の書き方です。旅行先からのメッセージで、冗談まじりに使っても楽しい表現。
GRAMMARしくみ
Greetings from ~ は絵はがきの決まり文句で「〜よりごあいさつ」。the sticks は必ず the と複数形で使う。live in the sticks(ど田舎に住む)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「グリーティングズ・フロム・ザ・スティックス」。Greetings の ee を長めに。sticks の最後は「クス」としっかり。
MINI TALKミニ会話
How's your grandma's village?
「おばあちゃんの村はどう?」Greetings from the sticks! The nearest store is an hour away.
「ど田舎からこんにちは!一番近い店まで1時間だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Greetings from the sticks! There's no Wi-Fi, but the stars are amazing.
「ど田舎からこんにちは!Wi-Fiはないけど、星がすごいよ。」 - 例2
They moved out to the sticks to grow vegetables.
「彼らは野菜を育てるために田舎へ引っ越した。」 - 例3
Greetings from Hokkaido! It's snowing here.
「北海道よりこんにちは!こちらは雪です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds peaceful!「のどかで良さそう!」
- 返しDo you even have Internet there?「そこ、ネットあるの?」
VS似た表現との違い
- the countrysidethe countryside は「田舎・田園地帯」の中立的な言葉。the sticks は「何もないへんぴな所」という少し見下した響きがあり、自分で使うと皮肉やユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の故郷を the sticks と呼ぶのは失礼。自分の町を笑うときに使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た意味の言葉に the boondocks がある。これは東南アジアの言葉から入った単語で、アメリカでは「へんぴな田舎」の意味でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Greetings from the sticks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。