『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
I'm listening.の意味と使い方
聞いてるよ。どうぞ。
アイク(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は聞いているところだ」
こなれた訳聞いてるよ。どうぞ。
POINTここがツボ
「ちゃんと聞いているから、話して」という、相手に話を促す一言です。listen は自分から意識して「耳を傾ける」動き。進行形の I'm listening. にすると、「今、全神経をあなたの話に向けている」という姿勢が伝わります。言いにくい話を切り出そうとしている相手には、この一言が何よりの安心材料に。相談に乗るとき、相手が言いよどんでいるときに使えば、聞き上手な人になれます。
GRAMMARしくみ
現在進行形 be ~ing で「今まさに〜している」。listen は意識して聞く動き、hear は自然に耳に入る。だから「聞く姿勢」を示すときは listen を使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・リスニング」。listen の t は発音しない。listening の lis を強く、落ち着いた低めの声で。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you something? It's kind of hard to say.
「ちょっと話してもいい?言いにくいんだけど。」Of course. I'm listening.
「もちろん。聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go ahead. I'm listening.
「どうぞ。ちゃんと聞いてるよ。」 - 例2
Sorry, I'm listening now. What were you saying?
「ごめん、今度はちゃんと聞いてる。何だっけ?」 - 例3
"Are you even listening?" "Yes! I'm listening!"
「ちゃんと聞いてる?」「うん!聞いてるって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Here goes.「よし。じゃあ言うね。」
- 返しThanks. So...「ありがとう。それでね…」
VS似た表現との違い
- I'm all ears.「耳だけになって聞いている」で、ワクワク・興味津々の響き。I'm listening. は落ち着いて真剣に聞く姿勢。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm hearing. とは言わない。hear は普通、進行形にしない動詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビジネスの交渉では、相手が条件を出そうとしたときに I'm listening. と言うと「その話、聞こうじゃないか」という含みが出る。ドラマでもよく聞く使い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm listening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。