『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
Tell me about it.の意味と使い方
まったくだよ。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳まったくだよ。
POINTここがツボ
直訳は「それについて私に話して」ですが、実際は正反対。「言われなくても分かってる・本当にそうだよね」と、相手の言葉に強く同意する決まり文句です。自分が身にしみて経験したことを言われたとき、少しうんざりした調子で使います。最悪のデートを経験したばかりのグルーには、これ以上ない返事。ただし、普通の調子で言えば文字通り「詳しく教えて」の意味にもなります。どちらの意味かは、言い方と場面で決まる、英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
相手の発言に返す一言として使う。同意の意味なら me を強めにして、ため息まじりに。「詳しく教えて」の意味なら about it を上げて興味深そうに言う。
SOUND発音のコツ
同意のときは「テルミーアバウリッ」と下げ調子で。about it は「アバウリッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Mondays are the worst.
「月曜日って最悪だよね。」Tell me about it. I'm still sleepy.
「まったくだよ。まだ眠いもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework is so hard. —Tell me about it. I've been on it for three hours.
「この宿題、難しすぎ。──まったくだよ。もう3時間やってる。」 - 例2
It's so hot today! —You can say that again.
「今日は暑すぎ!──本当にね。」 - 例3
That movie was amazing! —I know, right?
「あの映画、最高だった!──だよね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it can only get better from here.「まあ、ここから先は良くなるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- You can say that again.「もう一度言っていいよ」から「まったくその通り」。Tell me about it は、自分もそれを経験してうんざりしている、という気持ちが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後にルーシーは Don't worry, it can only get better from here.(大丈夫、ここから先は良くなるだけ)と励ます。落ち込んだ人への定番の返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。