『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
Are you out of your gourd?の意味と使い方
頭がどうかしちゃったのか?
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたのひょうたんの外にいるのか?」
こなれた訳頭がどうかしちゃったのか?
POINTここがツボ
gourd は「ひょうたん」。ひょうたんのような丸い形から、くだけた言い方で「頭」を指します。out of one's gourd は「頭から出てしまっている」、つまり「正気じゃない・頭がおかしい」。out of your mind と同じ意味の、ちょっと古風でコミカルな言い方です。グルーは「何言ってるんだ、彼女はただの同僚だ」と否定しますが、アグネスは歌って踊りながら「好きなんでしょ!」とモール中に宣言。親子のやりとりがかわいい場面です。
GRAMMARしくみ
be out of one's gourd で「正気じゃない」。gourd の代わりに mind(心)、head(頭)を入れても同じ意味になる。
SOUND発音のコツ
gourd は「ゴード」または「グアド」。your gourd の gourd を強く、驚いたように上げて言う。
MINI TALKミニ会話
Are you going to marry your best friend?
「親友と結婚するの?」Are you out of your gourd? We're just friends!
「何言ってんの、頭大丈夫?ただの友達だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You spent all your money on candy? Are you out of your gourd?
「お小遣いを全部お菓子に使ったの?どうかしてるんじゃない?」 - 例2
You want to swim in the sea in winter? Are you out of your mind?
「冬の海で泳ぎたい?正気?」 - 例3
He was bored out of his mind.
「彼は退屈で死にそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou love her! You love her!「好きなんでしょ!好きなんでしょ!」
VS似た表現との違い
- Are you out of your mind?同じ意味でより一般的。out of your gourd はユーモラスで古風な響きがあり、本気で怒るより、驚きやからかいに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で相手を責める場面では、相手を傷つけるので避ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
head を「頭」の意味で表すくだけた言葉は他にも多い。noggin(おつむ)、nut(頭)など。off one's nut も「頭がおかしい」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you out of your gourd?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。