『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

イディオム

Case closed!の意味と使い方

話はおしまい!

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

「デートが怖いんでしょ」と娘たちに言われ、言い訳を重ねたグルーが、最後に強引に話を打ち切る。

直訳「事件は閉じられた!」

こなれた訳話はおしまい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

case は「事件」、closed は「閉じられた」。もともとは警察や裁判で「事件は解決、捜査終了」という意味です。そこから日常会話で「この話はもうおしまい」「結論は出た」と議論を打ち切る決め台詞になりました。グルーは「デートに興味がないだけだ。話はおしまい!」と言い切りますが、もちろん全然終わっていません。言い返されたくない親が子どもに使うことも多い表現。言い方が強いので、目上の人には使わない方が無難です。

GRAMMARしくみ

The case is closed. の省略形。名詞+過去分詞の2語だけで完結した文になる。自分の主張の最後に付けて、反論を許さない感じを出す。

SOUND発音のコツ

Case closed は「ケイスクロウズド」。closed の d はほとんど聞こえない。2語とも同じくらい強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I stay up until midnight?

「ママ、夜12時まで起きてていい?」
B:

No. You have school tomorrow. Case closed!

「だめ。明日は学校でしょ。話はおしまい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going to Grandma's this weekend. Case closed!

    「今週末はおばあちゃんの家に行きます。話はおしまい!」
  2. 例2

    The detective found the stolen ring. Case closed.

    「刑事は盗まれた指輪を見つけた。事件解決だ。」
  3. 例3

    I'm not lending you my bike. End of story.

    「自転車は貸さないよ。話はそれだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I haven't finished talking!「まだ話は終わってないよ!」

VS似た表現との違い

  • End of story.「話は以上」と同じく議論を打ち切る言い方。Case closed! は「答えは出た」という勝ち誇った感じがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に向かって言うと、とても失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいEnd of story. 話はそれだけPeriod. 以上(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Case closed!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ