You've got a gift… you've got to develop yourself.の意味と使い方
お前には才能がある…でも、自分を磨かなきゃだめだ。
エド・ホッブス(アラン・ファッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は贈り物を持っている…お前は自分自身を発達させなければならない」
こなれた訳お前には才能がある…でも、自分を磨かなきゃだめだ。
POINTここがツボ
才能をほめつつ、すぐに「でもそれだけじゃ足りない」と続けるのが、この父親の愛情です。父はさらに、才能に頼りすぎると失敗すると言い聞かせます。ロイがこの言葉を一生忘れないことが、物語の根っこになっています。部活の後輩や、伸び悩んでいる友達を励ますときに使える言葉です。ほめてから課題を伝える流れは、英語圏の先生やコーチもよく使う、相手のやる気を下げない伝え方です。
GRAMMARしくみ
gift は「贈り物」から「神様からもらった才能」の意味に。have got=have(持っている)、have got to=have to(〜しなければならない)。同じ got でも意味が違う二つが並んでいる。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガラ・ギフト… ユーヴ・ガラ・ディヴェロップ・ユアセルフ」。got a も got to も「ガラ」とつながる。gift と develop を強く。
MINI TALKミニ会話
Coach, I scored again!
「コーチ、また決めました!」You've got a gift, Ken. But you've got to work on your defense too.
「ケン、才能はある。でも守備も練習しないとな。」Got it. I'll stay after practice.
「了解です。練習後に残ります。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've got a gift for drawing, but you've got to practice every day.
「絵の才能があるね。でも毎日練習しなきゃ。」 - 例2
She's got a gift for languages. She speaks four already.
「彼女には語学の才能がある。もう4か国語を話す。」 - 例3
You've got to develop your skills if you want to go pro.
「プロになりたいなら、技術を磨かなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll keep working on it.「ありがとう。頑張り続けます。」
- 返しWhat should I work on first?「まず何を練習すればいいですか?」
VS似た表現との違い
- You're talented.「才能があるね」とほめるだけの言い方。You've got a gift は「天から与えられた特別なもの」という響きがあり、もっと重く温かい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gift だけだと「贈り物」の意味にもなる。才能の意味では a gift for+分野 の形でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got a gift… you've got to develop yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。