どんな場面?再会したアイリスに「本当はどうなりたかったの?」と聞かれたロイが、街を歩けば人々にこう言われる男になりたかった、と静かに打ち明ける。
直訳「あそこを行くのはロイ・ホッブス、これまでに存在した中で最高の者」
こなれた訳ほら、ロイ・ホッブスだ。史上最高の選手だよ。
POINTここがツボ
ロイの夢がまるごと詰まった一言です。記録や賞よりも、道ですれ違った人が自分を指さして「ほら、あれが史上最高の男だ」とささやく。そんな姿を思い描くところに、彼の素朴さと野心の両方が見えます。実生活では、憧れの人や友達の活躍を大げさにたたえるときに、名前を入れかえて使えます。スポーツ好きの英語話者なら、この映画を思い出してニヤリとしてくれるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There goes Coach Tanaka, the best there ever was.
「ほら、田中コーチだ。史上最高のコーチだよ。」 - 例2
My grandma still makes the best curry there ever was.
「うちのおばあちゃんは、今でも史上最高のカレーを作る。」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ