どんな場面?船酔いしながら新しい宇宙計画の飛行士を募集しに来た担当者。「とても危険だ」と念を押す二人に、パイロットのシェパードが答える。
直訳「危険に聞こえる。私を中に数えろ」
こなれた訳危険そうだな。俺も入れてくれ。
POINTここがツボ
担当者は「極めて危険だ。志願しなくても不利にはならない」と、怖がらせるように説明します。シェパードの答えは「危険そうだな」の一言のあとに、間を置かず「俺も入れてくれ」。危険だからこそ燃える、という彼の性格が、5語で見事に表されています。Count me in. は「私も数に入れて=参加します」。誘われたときの気持ちのいい返事として、パーティーや部活の企画などで毎日でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A camping trip in the mountains? Count me in!
「山でキャンプ?私も入れて!」 - 例2
If you're ordering pizza, count me in.
「ピザを頼むなら、私の分もね。」






11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ