どんな場面?週末じゅう続く罰のしごきの中、「辞めろ」と迫り続けるフォーリー教官。ついに「もういい、お前は退学だ」と言われたザックが、叫ぶ。
直訳「俺は、他にどこも行く場所を持っていない!」
こなれた訳俺には、他に行く所がないんだ!
POINTここがツボ
文法どおりなら I have nowhere else to go. ですが、くだけた話し言葉では have got の have が落ちて I got になります。nowhere else は「他のどこにも〜ない」。家族にも頼れず、ずっと一人で生きてきたザックが、初めて本心をさらけ出す瞬間です。このあと I got nothing else.(俺には他に何もないんだ)と続きます。映画を代表する名場面で、撮影場所には今も多くのファンが訪れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please let me stay. I have nowhere else to go.
「お願い、ここにいさせて。他に行く所がないの。」 - 例2
The cat had nowhere else to hide.
「猫は他に隠れる場所がなかった。」







13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
10フレーズ