どんな場面?フランクの結婚生活に興味しんしんのリタ。別れた理由が「詩のせいだ」と言われ、意味が分からず思わず聞き返す。
直訳「あなたが何?」
こなれた訳は?何だって?
POINTここがツボ
You what? は、イギリスのくだけた会話で「は?」「何だって?」と聞き返すときの言い方です。相手の言ったことが聞き取れなかったときにも、内容に驚いたときにも使います。アメリカ英語なら What? や Excuse me? が普通。文法的には奇妙ですが、「あなたが何をしたって?」の省略と考えると分かりやすいでしょう。上品な言い方ではないので、リタの労働者階級らしい、遠慮のない話し方がよく表れています。丁寧に聞き返したいときは Pardon? や Sorry? を使うのがイギリス流です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
'I've decided to quit school and become a singer.' 'You what?'
「学校を辞めて歌手になることにしたんだ」「は?何だって?」 - 例2
Sorry? Could you say that again?
「えっ?もう一度言ってもらえますか?」






12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ