『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

スラング

Will they sack you?の意味と使い方

先生、クビになるの?

リタ(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

酔って講義をしたことで、大学から正式に注意を受けたフランク。開き直る彼に、リタが心配そうに尋ねる。

直訳「彼らはあなたを袋にするか?」

こなれた訳先生、クビになるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sack は「(人を)クビにする」というイギリス英語のくだけた言い方。get the sack(クビになる)という形もよく使います。アメリカ英語なら fire が普通で、Will they fire you? となります。物語の後半、荷物をまとめているフランクを見たリタは、今度は Have they sacked you?(クビになったの?)と聞きます。未来形と現在完了形の違いも一緒に学べます。

GRAMMARしくみ

sack+人 で「人をクビにする」。they は大学などの組織を指す。Will they ~? で未来の可能性を尋ねる。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ゼイ・サック・ユー?」。sack を強く。a は口を横に開いた「ア」と「エ」の中間の音。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke the shop's coffee machine.

「店のコーヒーマシン壊しちゃった。」
B:

Oh no! Will they sack you?

「うそ!クビになるの?」
A:

I hope not.

「ならないといいけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're late again, they'll sack you.

    「また遅刻したら、クビになるよ。」
  2. 例2

    He got the sack for always being late.

    「彼はいつも遅刻するのでクビになった。」
  3. 例3

    She was fired from her last job.

    「彼女は前の仕事をクビになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood God, no.「まさか、とんでもない。」
  • 返しNot quite.「そういうわけでもない。」

VS似た表現との違い

  • fireアメリカ英語で一般的な「クビにする」。sack はイギリス英語でよく使われる、くだけた言い方。どちらも通じる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランクは結局クビにはならず、オーストラリアで2年間過ごすことになる。映画は、その旅立ちを新しい可能性として描いて終わる。

あわせて覚えたいget the sack クビになる(イギリス英語)fire クビにする(アメリカ英語でも一般的)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will they sack you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ