『リストラ・マン』Office Space · 1999

日常会話

It's just a coincidence.の意味と使い方

ただの偶然です。

マイケル・ボルトン(デヴィッド・ハーマン)

SCENEどんな場面?

書類を配る派遣社員に「本名なの?あの歌手の親戚?」と聞かれたマイケル。何百回も聞かれてきた質問に、礼儀正しく笑顔で答える。

直訳「それはただの偶然の一致だ」

こなれた訳ただの偶然です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

coincidence は「偶然の一致」。マイケルは、何度も同じ質問をされてうんざりしているのに、表向きは丁寧に笑顔で答えます。相手ががっかりして去っていく様子と、その後に同僚へ不満をぶちまける姿の落差が笑いを生みます。What a coincidence!(なんて偶然!)の形も日常で大活躍。旅先で知り合いに会ったとき、誕生日が同じだったときなどに使える、覚えておきたい単語です。

GRAMMARしくみ

coincidence は名詞で「偶然の一致」。It's just a ~. で「ただの〜です」と、大したことではないと伝える。What a ~! は感嘆文。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャスタ・コウインスィデンス」。just a はつながって「ジャスタ」。coincidence は in を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you related to the famous soccer player with the same name?

「同じ名前の有名なサッカー選手と親戚?」
B:

No. It's just a coincidence.

「いいえ。ただの偶然です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have the same birthday? What a coincidence!

    「誕生日が同じ?なんて偶然!」
  2. 例2

    I ran into my teacher in Hawaii. What a coincidence!

    「ハワイで先生にばったり会った。なんて偶然!」
  3. 例3

    We both ordered the same dish. What are the odds?

    「二人とも同じ料理を頼んだ。そんな偶然ある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Okay.「あ、そう。」(がっかり)
  • 返しSmall world!「世間は狭いね!」

VS似た表現との違い

  • by chanceby chance は「偶然に」という副詞的な言い方(I met him by chance.)。coincidence は「偶然の一致」という出来事そのものを指す名詞。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

coincidence を「コインシデンス」と平たく読むと通じにくい。in を強く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Coincidence? I think not.(偶然?いや違うね)は、陰謀や裏を疑うときの冗談の決まり文句として、英語のネットでよく見かける。

あわせて覚えたいWhat a coincidence! なんて偶然!What are the odds? そんな確率ある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just a coincidence.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ