『リストラ・マン』Office Space · 1999

日常会話

I'm going to need those TPS reports… ASAP.の意味と使い方

例のTPSレポート、大至急ね。

ランバーグ(ゲイリー・コール)

SCENEどんな場面?

報告書の表紙を付け忘れたピーターのもとへ、上司が次々にやって来て同じ注意をする。ランバーグも最後にこう念を押す。

直訳「私はそれらのTPSレポートを必要とするだろう…できるだけ早く」

こなれた訳例のTPSレポート、大至急ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ASAP は as soon as possible(できるだけ早く)の頭文字で、「エイサップ」または「エー・エス・エー・ピー」と読みます。I'm going to need ~ は「〜が必要になる」で、直接「出せ」と言わずに要求する、上司の決まり文句。TPS レポートは架空の書類ですが、何の意味があるのか誰も分からない書類の象徴として、英語圏では「無意味な事務作業」の代名詞になりました。ASAP は職場の英語メールで毎日のように見かける略語です。

GRAMMARしくみ

I'm going to need ~ は未来の形だが、実際は「今すぐ欲しい」という要求を柔らかく言う言い方。ASAP は as soon as possible の頭文字を並べた略語。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・ニード・ゾウズ・ティーピーエス・リポーツ…エイサップ」。going to は「ゴナ」。ASAP は「エイサップ」と一語で読む人が多い。

MINI TALKミニ会話

A:

When do you need the slides?

「スライドはいつまでに必要ですか?」
B:

ASAP, please. The meeting starts at two.

「できるだけ早くお願い。会議が2時からなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please send me your answer ASAP.

    「できるだけ早くお返事ください。」
  2. 例2

    Call me ASAP when you get this message.

    「このメッセージを見たら、すぐに電話して。」
  3. 例3

    I need your report by the end of the day.

    「今日中にレポートをお願い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on it.「すぐやります。」
  • 返しYeah, I got the memo.「ええ、その連絡は受け取りました。」

VS似た表現との違い

  • right awayright away は「今すぐ」と強い。ASAP は「できる範囲で一番早く」で、メールなど文字でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に ASAP を連発すると命令口調に聞こえる。丁寧にするなら at your earliest convenience(ご都合がつき次第)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のピーターは、表紙の付け忘れを8人の上司から注意されたと嘆く。同じことを何度も言われる職場のつらさを、短い言葉の繰り返しで笑いに変えた名場面。

あわせて覚えたいas soon as possible できるだけ早くby the end of the day 今日中に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to need those TPS reports… ASAP.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ