…if you could do that, that would be great.の意味と使い方
…そうしてもらえると、助かるんだけどね。
ランバーグ(ゲイリー・コール)
SCENEどんな場面?
直訳「…もしあなたがそれをできるなら、それは素晴らしいだろう」
こなれた訳…そうしてもらえると、助かるんだけどね。
POINTここがツボ
言葉だけ見れば、とても丁寧なお願いです。ところがこの上司の場合、相手に断る余地を一切与えない「実質の命令」。仮定法 could と would を重ねた柔らかい言い方が、かえって逃げ場のなさを際立たせ、職場の嫌な空気を完璧に表現しています。この映画のおかげで、英語圏ではこの言い回しが「嫌な上司のものまね」の定番になりました。本来は本当に便利な丁寧表現なので、使い方と口調には気をつけて。
GRAMMARしくみ
If you could ~, that would be great. は仮定法を使った丁寧な依頼。could と would で「もし可能なら」と遠回しにしている。断定を避けるほど丁寧になるのが英語の依頼の仕組み。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・クッ・ドゥ・ザッ、ザッ・ウッド・ビー・グレイッ」。could の d と that の t は止めるだけ。great を少し伸ばしてのんびり言うとランバーグそっくり。
MINI TALKミニ会話
Yeah... I'm going to need you to stay late tonight. If you could do that, that would be great.
「ああ…今夜は残ってもらうことになるかな。そうしてもらえると助かるんだけどね。」Uh... sure.
「えっと…はい。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you could send me the file by Friday, that would be great.
「金曜までにファイルを送ってもらえると、助かります。」 - 例2
If you could close the window, that would be great. It's a bit cold.
「窓を閉めてもらえると助かるな。ちょっと寒くて。」 - 例3
I'd appreciate it if you could call me back.
「折り返しお電話いただけるとありがたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no problem.「はい、大丈夫です。」
- 返しActually, I can't this weekend.「実は今週末は無理なんです。」
VS似た表現との違い
- Can you ~?Can you ~? は気軽で直接的な依頼。If you could ~, that would be great. は遠回しで丁寧だが、言い方次第で「断らせない圧」も生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
のんびりした口調で何度も使うと、ランバーグのような嫌味な上司に聞こえる。普通の声で、感謝の言葉とセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ランバーグを演じたゲイリー・コールの話し方はあまりに印象的で、「嫌な上司」をまねるときの代名詞になった。ネットのミームとしても長く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…if you could do that, that would be great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。