I believe you have my stapler.の意味と使い方
あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。
ミルトン(スティーヴン・ルート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私のホチキスを持っていると信じる」
こなれた訳あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。
POINTここがツボ
I believe ~ は「〜だと思います」の丁寧な言い方。ミルトンは気が弱く、強く「返して」と言えないので、遠回しに I believe you have my stapler. と言い続けます。たかがホチキス、されどホチキス。それは彼にとって、職場で唯一大切にされていると感じられる持ち物なのです。この映画の赤いホチキスはあまりに有名になり、実際に文房具メーカーが赤いホチキスを発売するほどでした。
GRAMMARしくみ
I believe (that) ~ は I think ~ より丁寧で控えめな言い方。相手を責めずに事実を伝えたいときに便利。stapler は staple(ホチキスの針)+-er(道具)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ユー・ハヴ・マイ・ステイプラー」。believe の lie を強く。stapler は「ステイプラー」で「ホチキス」とは言わない。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I believe you have my seat. I'm 12A.
「すみません、そこ私の席だと思うんですが。12Aなんです。」Oh, sorry! I'm 12B.
「あ、すみません!私は12Bでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I believe you have my umbrella.
「すみません、それ、私の傘だと思うんですが。」 - 例2
I believe this is your phone. You left it on the table.
「これ、あなたのスマホだと思います。テーブルに置き忘れていましたよ。」 - 例3
Could I have my pen back, please?
「ペンを返してもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! Here you go.「あ、ごめんなさい!どうぞ。」
- 返しIs this yours?「これ、あなたの?」
VS似た表現との違い
- That's mine!直接的で強い「それ私の!」。I believe you have my ~. は控えめで丁寧。相手のうっかりを責めずに済む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「ホチキス」は日本でのメーカー名に由来する言い方で、英語では通じない。stapler と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の stapler は日本語の「ホチキス」。日本語の呼び名は、昔輸入された製品の名前から広まったとされる。和製英語ならぬ「和製外来語」の代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe you have my stapler.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。