『リストラ・マン』Office Space · 1999

ジョーク・皮肉

Why does it say "paper jam"…?の意味と使い方

なんで「紙詰まり」って出るんだよ…?

サミール(アジェイ・ナイドゥ)

SCENEどんな場面?

すぐ壊れる会社のプリンターに、サミールが怒りをぶつける。紙なんか詰まっていないのに、画面には「紙詰まり」の表示が。

直訳「なぜそれは『紙の詰まり』と言うのか…?」

こなれた訳なんで「紙詰まり」って出るんだよ…?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原文は「紙詰まりなんてないのに、なんで『紙詰まり』って出るんだ!?」。世界中の会社員が一度は言いたくなった叫びです。paper jam は「紙詰まり」で、jam は「ぎゅうぎゅうに詰まる」。traffic jam(渋滞)の jam と同じです。この映画では、このプリンターへの怒りが積もり積もって、後に伝説的な名場面へとつながります。プリンターやコピー機の英語表示を理解するのにも役立つ、実用的な単語です。

GRAMMARしくみ

say は「(文字・表示などに)〜と書いてある」の意味でも使う。The sign says ~(看板に〜と書いてある)と同じ。jam は「詰まり」という名詞。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ダズ・イッ・セイ・ペイパー・ジャム?」。does it はつながって「ダズィッ」。jam を強く、怒りを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the screen say "low battery"? I just charged it!

「なんで画面に「電池残量わずか」って出るの?充電したばかりなのに!」
B:

Maybe the charger is broken.

「充電器が壊れてるのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer says "paper jam" again. Can you help?

    「プリンターがまた「紙詰まり」って言ってる。手伝ってくれる?」
  2. 例2

    We were stuck in a traffic jam for two hours.

    「2時間も渋滞にはまっていた。」
  3. 例3

    The sign says "No Parking."

    「看板に「駐車禁止」と書いてある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust turn it off and on again.「電源を入れ直してみなよ。」
  • 返しI hate that printer.「あのプリンター大嫌い。」

VS似た表現との違い

  • write「書いてある」と言うとき、英語では The paper says ~ のように say を使うのが自然。It writes ~ とは言わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jam には「ジャム(食べ物)」の意味もある。paper jam は食べ物とは関係ない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このプリンターを野原で壊す場面は、監督マイク・ジャッジが自分のプリンターに本当に腹を立てた経験から生まれた。今もネットで数え切れないほどパロディされている。

あわせて覚えたいtraffic jam 交通渋滞out of order 故障中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why does it say "paper jam"…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ