『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997
A person is smart.の意味と使い方
一人一人の人間は賢い。
K(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

なぜ宇宙人の存在を秘密にするのかと聞くJに、Kが群衆の怖さを語る場面。
直訳「一人の人は賢い」
こなれた訳一人一人の人間は賢い。
POINTここがツボ
このあとKは「でも群衆(people)は愚かで、パニックになりやすい危険な動物だ」と続けます。a person(一人の人)と people(人々)を対比させた、印象に残る名言です。一人なら冷静に考えられることも、大勢になると噂やパニックに流されてしまう。SNSの時代の今聞くと、なおさら深く響きます。person は数えられる名詞で、複数形は普通 people。この文法を使った言葉遊びにもなっているのです。
GRAMMARしくみ
a person(一人の人、単数)と people(人々、複数)を対比させる形。主語が単数なので is。
SOUND発音のコツ
「ア・パースン・イズ・スマート」。person と smart を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did everyone panic and buy all the toilet paper?
「なんでみんなパニックになってトイレットペーパーを買い占めたの?」A person is smart. People are not.
「一人なら賢いけど、群衆はそうじゃないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A person is kind, but a crowd can be scary.
「一人一人は優しくても、集団は怖いことがある。」 - 例2
Each person has a different opinion.
「一人一人が違う意見を持っている。」 - 例3
People can be very kind.
「人はとても親切になれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- peopleperson の複数形として使うが、「人々、世間」という集団の意味が強い。persons は主に公式な文書で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a people は「一つの民族」という別の意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A person is smart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。