『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

ジョーク・皮肉

Interesting job you guys have.の意味と使い方

面白いお仕事ね、あなたたち。

ローレル・ウィーバー(リンダ・フィオレンティーノ)

SCENEどんな場面?

とんでもない騒動がようやく片付いた後、検視官のローレルがKとJに向かってさらりと言う一言。

直訳「あなたたちが持っている面白い仕事」

こなれた訳面白いお仕事ね、あなたたち。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の語順なら You guys have an interesting job. ですが、Interesting job を先に出して強調しています。大事件の後に「面白い仕事ね」とだけ言う、控えめすぎる感想がおかしさのポイント。英語では、すごいことをあえて小さく言う「控えめな表現(understatement)」が、上品なユーモアとしてよく使われます。嵐の日に Bit windy today.(今日はちょっと風があるね)と言うのも同じタイプのジョークです。

GRAMMARしくみ

You guys have an interesting job. の目的語を前に出し、主語と動詞を後ろに回した強調の語順。冠詞 an も省略されている。

SOUND発音のコツ

「インタレスティング・ジョブ・ユー・ガイズ・ハヴ」。interesting と job を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Today I fed a lion and cleaned a snake tank.

「今日はライオンにえさをあげて、ヘビの水槽を掃除した。」
B:

Interesting job you have.

「面白い仕事してるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed the roof in a storm? Interesting weekend you had.

    「嵐の中で屋根を直したの?面白い週末だったのね。」
  2. 例2

    Nice car you've got there.

    「いい車持ってるね。」
  3. 例3

    You guys are always late!

    「君たち、いつも遅刻だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have no idea.「想像もつかないだろうね。」
  • 返しWant to join us?「一緒にやる?」

VS似た表現との違い

  • You have an interesting job.普通の語順。Interesting job you have. はさらっとした、少し皮肉っぽい感想になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you guys は男女どちらにも使えるが、くだけた言い方。目上の人には使わない。

あわせて覚えたいThat's one way to put it. まあ、そういう言い方もあるねunderstatement 控えめな言い方

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Interesting job you guys have.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ