『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

日常会話

I'll give you 'til sunrise to think it over.の意味と使い方

夜明けまでに考えておけ。

K(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

MIBの厳しい条件を伝えたKが、Jに返事の期限を与えて去っていく場面。

直訳「私はあなたに日の出までを、それをよく考えるために与えよう」

こなれた訳夜明けまでに考えておけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

think it over は「よく考える、じっくり検討する」。over には「全体をひととおり」という感じがあり、すぐに返事をせず考える時間をとる、という意味になります。I'll give you ~ to ~ は「~するのに~の時間をあげる」。'til は until の短縮形です。誘いや提案に即答できないときは、自分から Let me think it over.(少し考えさせて)と言えば、丁寧で大人らしい返事になります。

GRAMMARしくみ

give + 人 + 期限 + to ~ で「人に~するための時間を与える」。'til は until の短縮形。think ~ over で「~をよく考える」。

SOUND発音のコツ

「アイル・ギヴ・ユー・ティル・サンライズ・トゥ・スィンキット・オウヴァー」。think it over がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I think about the offer?

「その話、考えさせてもらえる?」
B:

Sure. I'll give you until Friday to think it over.

「いいよ。金曜までよく考えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to answer now. Think it over and let me know.

    「今すぐ答えなくていいよ。よく考えて教えて。」
  2. 例2

    Let me think it over.

    「よく考えさせて。」
  3. 例3

    I'll give you five minutes to decide.

    「決めるのに5分あげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll let you know.「ありがとう。連絡するよ。」

VS似た表現との違い

  • think about it「それについて考える」。think it over は「全体をじっくり検討する」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

think over it とは言わない。代名詞は think it over のように間に入れる。

あわせて覚えたいLet me think it over. 少し考えさせてSleep on it. 一晩寝て考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll give you 'til sunrise to think it over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ