『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006

ジョーク・皮肉

You're not making any sense at all, mate.の意味と使い方

お前の話、全然筋が通ってないぞ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

船員がカギの絵を見つける。ジャックが「カギがなければ開けられない」と、ぐるぐる回る説明をし、ギブスが「じゃあカギを探すんですね」とまとめると、ジャックがこう返す。

直訳「お前は全く少しの意味も作っていないぞ、相棒」

こなれた訳お前の話、全然筋が通ってないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make sense は「意味が通じる・筋が通る」。ジャック自身の説明のほうがよほどめちゃくちゃなのに、まとめてくれたギブスに「筋が通ってない」と言い放つ、ジャックらしい理不尽な笑いの場面です。mate は「おい・相棒」というイギリスやオーストラリアの親しい呼びかけ。英語の会話では、That makes sense.(なるほど、それなら分かる)、That doesn't make sense.(それはおかしい)の形で毎日のように使います。相手の説明が分からないときに、まず覚えたい表現です。

GRAMMARしくみ

make sense で「意味が通じる」。not + any +名詞 + at all で「全く〜ない」と強く否定している。

SOUND発音のコツ

「ユア・ナッ・メイキン・エニ・センス・アロール、メイト」。at all は「アロール」とつながる。mate は「マイト」に近いイギリス風の発音。

MINI TALKミニ会話

A:

So I didn't go to the party because I went to the party.

「だから、パーティーに行ったから、パーティーに行かなかったの。」
B:

You're not making any sense at all.

「全然話が通ってないよ。」
A:

I mean, I went to a different party!

「つまり、別のパーティーに行ったってこと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, you're not making any sense. Can you start from the beginning?

    「待って、話がよく分からない。最初から話してくれる?」
  2. 例2

    Oh, that makes sense now. Thanks!

    「ああ、やっと分かった。ありがとう!」
  3. 例3

    Does that make sense, everyone?

    「みなさん、ここまで分かりますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, let me explain again.「ごめん、もう1回説明させて。」

VS似た表現との違い

  • I don't understand.「(私には)分からない」と自分の側の問題として言う。You're not making sense. は「あなたの話がおかしい」と相手の側の問題にするので、言い方に注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You're not making sense. と言うと、かなり失礼。I'm sorry, I don't quite follow.(すみません、ちょっとついていけなくて)が安全。

あわせて覚えたいThat makes sense. なるほど、それなら分かるDoes that make sense? ここまで分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not making any sense at all, mate.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not ~ at all

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not ~ at all(全く~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ