『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
You're hired.の意味と使い方
採用だ。
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは雇われている」
こなれた訳採用だ。
POINTここがツボ
hire は「雇う」。You're hired. は受け身の形で「あなたは雇われた=採用です」という決まり文句です。反対は You're fired.(クビだ)。前作でジャックを追い回していたノリントンが、今度はぼろぼろの姿で船員に応募してくるという、立場の逆転が面白い場面です。しかもジャックは、相手が誰かよく分からないまま気軽に採用してしまいます。英語の面接やアルバイトの話題でよく出てくる、覚えておいて損はない表現です。
GRAMMARしくみ
be +過去分詞の受け身。hire(雇う)→ be hired(雇われる)。
SOUND発音のコツ
「ユア・ハイアド」。hired は「ハイアド」と一気に。短く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
I can wash dishes really fast!
「皿洗いはすごく速いよ!」You're hired! The kitchen is over there.
「採用!キッチンはあっち。」TRY IT例文3つ
- 例1
Great interview! You're hired. Can you start on Monday?
「すばらしい面接でした!採用です。月曜から来られますか?」 - 例2
She got a job at a bookstore.
「彼女は本屋で仕事を得た。」 - 例3
They're hiring part-time workers.
「あそこはアルバイトを募集している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! When do I start?「ありがとうございます!いつからですか?」
VS似た表現との違い
- You're fired.「クビだ」。You're hired. のちょうど反対で、2つセットでよく冗談にも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're hired.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。