どんな場面?船員がカギの絵を見つける。ジャックが「カギがなければ開けられない」と、ぐるぐる回る説明をし、ギブスが「じゃあカギを探すんですね」とまとめると、ジャックがこう返す。
直訳「お前は全く少しの意味も作っていないぞ、相棒」
こなれた訳お前の話、全然筋が通ってないぞ。
POINTここがツボ
make sense は「意味が通じる・筋が通る」。ジャック自身の説明のほうがよほどめちゃくちゃなのに、まとめてくれたギブスに「筋が通ってない」と言い放つ、ジャックらしい理不尽な笑いの場面です。mate は「おい・相棒」というイギリスやオーストラリアの親しい呼びかけ。英語の会話では、That makes sense.(なるほど、それなら分かる)、That doesn't make sense.(それはおかしい)の形で毎日のように使います。相手の説明が分からないときに、まず覚えたい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait, you're not making any sense. Can you start from the beginning?
「待って、話がよく分からない。最初から話してくれる?」 - 例2
Oh, that makes sense now. Thanks!
「ああ、やっと分かった。ありがとう!」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ