MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』英語ワークシート
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're not making any sense at all, mate.
- If you don't want it, give it back.
- You're hired.
- You're a diamond, mate.
- Why is the rum always gone?
- Be my guest.
- A あんたは最高だよ、相棒。
- B どうぞご自由に。
- C なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?
- D お前の話、全然筋が通ってないぞ。
- E 採用だ。
- F いらないなら、返しなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ not making any sense at all, mate.
お前の話、全然筋が通ってないぞ。
言った人:
If you d____ want it, give it back.
いらないなら、返しなさい。
言った人:
Y_____ hired.
採用だ。
言った人:
Y_____ a diamond, mate.
あんたは最高だよ、相棒。
言った人:
Why is the rum a_____ gone?
なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?
言った人:
Be my g____.
どうぞご自由に。
言った人:
A ジャック・スパロウB ティア・ダルマC ウィル・ターナー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're not making any sense at all, mate.
直訳:「お前は全く少しの意味も作っていないぞ、相棒」
自然な日本語:
しくみmake sense で「意味が通じる」。not + any +名詞 + at all で「全く〜ない」と強く否定している。
If you don't want it, give it back.
直訳:「もしあなたがそれを欲しくないなら、それを返せ」
自然な日本語:
しくみIf +現在形, 命令文 で「もし〜なら、…しなさい」。give back は「返す」で、代名詞 it は give と back の間に入れる(give it back)。
You're hired.
直訳:「あなたは雇われている」
自然な日本語:
しくみbe +過去分詞の受け身。hire(雇う)→ be hired(雇われる)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're not making any sense at all, mate.
コツ「ユア・ナッ・メイキン・エニ・センス・アロール、メイト」。at all は「アロール」とつながる。mate は「マイト」に近いイギリス風の発音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you don't want it, give it back.
コツ「イフ・ユー・ドウン・ウォンティッ、ギヴィッ・バック」。want it、give it はそれぞれつながる。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're hired.
コツ「ユア・ハイアド」。hired は「ハイアド」と一気に。短く、きっぱり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo I didn't go to the party because I went to the party.だから、パーティーに行ったから、パーティーに行かなかったの。
BYou're not making any sense at all.全然話が通ってないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're not making any sense at all, mate. →
If you don't want it, give it back. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-A 5-C 6-B
2 1. You're(A ジャック・スパロウ) 2. don't(B ティア・ダルマ) 3. You're(A ジャック・スパロウ) 4. You're(A ジャック・スパロウ) 5. always(A ジャック・スパロウ) 6. guest(C ウィル・ターナー)
3 You're not making any sense at all, mate. → お前の話、全然筋が通ってないぞ。 / If you don't want it, give it back. → いらないなら、返しなさい。 / You're hired. → 採用だ。
5 You're not making any sense at all, mate. → Sorry, let me explain again. / If you don't want it, give it back. → No! I'll keep it.
