どんな場面?冬眠明けに突然現れた巨大な生け垣。正体の分からない「それ」におびえる仲間たちに、リスのハミーが名前を付けようと言い出す。
直訳「それをスティーブと呼ぼう!」
こなれた訳こいつ、スティーブって呼ぼう!
POINTここがツボ
得体の知れない物に、なぜか人間っぽい普通の名前を付ける。この「名付けギャグ」は英語圏の笑いの定番です。名前が付いたとたん、仲間のペニーが「スティーブなら怖くない」と言い出すのが最高におかしいところ。実生活でも、新しく来たルンバや観葉植物、壊れかけの古いパソコンに名前を付けて呼ぶ人はたくさんいます。call A B(AをBと呼ぶ)の形を覚えるのにぴったりの一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our new robot vacuum keeps bumping into walls. Let's call it Steve.
「新しいロボット掃除機、壁にぶつかってばかり。スティーブって呼ぼう。」 - 例2
This plant survived three months without water. Let's call it Steve.
「この植物、3か月水なしで生き延びた。スティーブと呼ぼう。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ