『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
Dad, chill.の意味と使い方
パパ、落ち着いて。
ヘザー(アヴリル・ラヴィーン)
SCENEどんな場面?
直訳「パパ、冷えろ」
こなれた訳パパ、落ち着いて。
POINTここがツボ
chill はもともと「冷やす」。そこから「頭を冷やして」「落ち着いて」という意味のスラングになりました。思春期の娘が、大げさな父親に「もう、恥ずかしいからやめて」と言うときのあきれた温度がよく出ています。演じているのは歌手のアヴリル・ラヴィーンで、まさに当時の10代のカリスマ。友達どうしなら Chill. の一語で通じる、とても便利な若者言葉です。
GRAMMARしくみ
chill は「冷やす・冷える」という動詞。命令文の形で「(頭を)冷やせ」→「落ち着け」となる。形容詞の chill(のんびりした・感じがいい)も若者がよく使う。
SOUND発音のコツ
「ダッド、チル」。chill の l は舌先を上の歯ぐきにつけたまま、「チォ」に近い暗い音で終わる。
MINI TALKミニ会話
We're going to miss the train! Run!
「電車に乗り遅れる!走って!」Chill. The next one comes in two minutes.
「落ち着いて。次のが2分後に来るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, chill. I'll be home before ten.
「ママ、落ち着いて。10時前には帰るから。」 - 例2
Chill, it's just a practice game.
「落ち着けって、ただの練習試合だよ。」 - 例3
We just chilled at home all weekend.
「週末はずっと家でのんびりしてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am chill!「落ち着いてるってば!」
- 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
VS似た表現との違い
- Calm down.普通の「落ち着いて」。ただし怒っている人に言うと逆効果になりやすい。Chill. はもっと軽く、仲間どうしのくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に Chill. と言うのは、かなり失礼に聞こえる。友達や家族の間だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
chill は「くつろぐ」の意味でも大人気で、hang out and chill(集まってだらだらする)は若者の週末の定番フレーズ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dad, chill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。