『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006

イディオム

Just for the record, …の意味と使い方

一応言っておくけど…

ヴァーン(ギャリー・シャンドリング)

SCENEどんな場面?

大騒動のあと、ヴァーンが RJ に本当の気持ちを伝える。「本当のことを話してくれていたら」と静かに切り出す。

直訳「ただ記録のために」

こなれた訳一応言っておくけど…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「記録のために言っておくと」という、ちょっと改まった前置きです。けんかの後や誤解をとく場面で「これだけははっきりさせておきたい」と、自分の本音や立場を伝えるときに使います。ヴァーンはこの言葉の後に、責めるのではなく優しい本音を続けるので、場面がぐっと温かくなります。会議で「念のため言っておくと」、友達に「言っとくけど、私は止めたからね」と、日常でも使い道がとても多い表現です。

GRAMMARしくみ

for the record は「公式の記録に残すために」が元の意味。法廷や会議で「これを記録してください」と言う場面から、「はっきり言っておくと」という前置きになった。

SOUND発音のコツ

「ジャスフォザ・レコード」。just の t は落ち、for the は弱く速く。record を一番強く、名詞なので「レ」にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so upset about the trip?

「なんで旅行のことでそんなに怒ってるの?」
B:

Just for the record, I'm not upset. I'm just tired.

「一応言っておくけど、怒ってないよ。疲れてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just for the record, I said this was a bad idea.

    「一応言っておくけど、これはやめておこうって私は言ったからね。」
  2. 例2

    Just for the record, I didn't eat the last cookie.

    「念のため言っておくけど、最後のクッキーを食べたのは私じゃないよ。」
  3. 例3

    For the record, the meeting was moved to 3 p.m.

    「念のため、会議は午後3時に変更になりました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNoted.「了解、覚えておく。」
  • 返しOkay, I hear you.「分かった、ちゃんと聞いたよ。」

VS似た表現との違い

  • By the way, …「ところで」と話題を変える前置き。Just for the record は話題を変えるのではなく、自分の立場や事実をはっきりさせたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「ほら、言ったでしょ」という嫌みに聞こえる。責める場面では使いすぎに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

off the record(記録に残さずに・ここだけの話)は反対の表現で、記者と政治家の会話などでよく使われる。日本語の「オフレコ」はここから来ている。

あわせて覚えたいFor what it's worth, … 大したことじゃないかもしれないけど…Let me be clear. はっきり言っておくね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just for the record, …

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ