For the record. I like you.の意味と使い方
はっきり言っておくけど、君が好きだ。
ダン(ペン・バッジリー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。ダンがセリーナに、自分の気持ちをまっすぐに伝える場面。
直訳「記録のために。私はあなたが好きだ」
こなれた訳はっきり言っておくけど、君が好きだ。
POINTここがツボ
ダンは「念のため言っておくけど、君が好きだ。君だけだ」と告白し、セリーナも「私も同じ気持ち」と答えます。ダンが最後に「はっきりしてよかった」とほっとするのも可愛らしいところ。for the record は「記録に残すために」から、「念のため言っておくと」「はっきりさせておくと」という意味。誤解を解きたいときや、自分の立場をはっきりさせたいときに、会議でも日常でもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
for the record は「公式の記録として」が元の意味で、文の頭に置いて「はっきり言っておくと」と前置きする副詞句。この後に大事な発言が来る合図になる。
SOUND発音のコツ
record は名詞なので RE を強く「レコード」。For the record の後に少し間を置いて、本題を強調する。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my pudding?
「私のプリン食べた?」For the record, I did not.
「念のため言っておくけど、食べてないよ。」Then who did?
「じゃあ誰が食べたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
For the record, I never said that.
「はっきりさせておくけど、私はそんなこと一度も言ってない。」 - 例2
Just for the record, I voted for the other plan.
「念のため言うと、私は別の案に投票したよ。」 - 例3
For the record, this was your idea.
「言っておくけど、これは君のアイデアだからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI feel the same about you.「私も同じ気持ちよ。」
VS似た表現との違い
- To be honest「正直に言うと」と本音を打ち明ける前置き。for the record は誤解がないよう「はっきりさせておく」ための前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
record を動詞(記録する)として cord を強く読まないように。ここは名詞です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For the record. I like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。