You know you love me.の意味と使い方
私のこと、好きでしょ。
ゴシップガール(声:クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?

毎回のエピソードの冒頭で、ナレーションのゴシップガールが「私は誰?」とはぐらかした後に添える決まり文句。
直訳「あなたは自分が私を愛していると知っている」
こなれた訳私のこと、好きでしょ。
POINTここがツボ
「それは絶対に明かさない秘密」と言った後、「私のこと、好きでしょ?XOXO、ゴシップガールより」と締めるのがお約束です。人の秘密を暴露しながら、悪びれずに「でもあなたは私が好きなんでしょ」と言い切る、自信たっぷりの態度がこのキャラクターそのもの。日常では、相手をからかったり、冗談で自分をアピールしたりするときに使えます。親しい友達の間なら、軽い冗談として楽しく伝わります。
GRAMMARしくみ
You know+文で「~だって分かってるでしょ」と相手の気持ちを決めつける形。you love me の前に that が省略されていて、相手の反論を許さない響きになる。
SOUND発音のコツ
know と love を強く。ささやくように甘く、最後の me で少し間を置くとナレーションらしい。
MINI TALKミニ会話
Your jokes are so bad.
「君のギャグ、本当にひどいね。」But you're laughing. You know you love me.
「でも笑ってるじゃん。僕のこと好きでしょ。」Okay, maybe a little.
「まあ、ちょっとだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I brought cookies again. You know you love me.
「またクッキー持ってきたよ。私のこと、好きでしょ。」 - 例2
You know you want to come to the party.
「本当はパーティーに来たいくせに。」 - 例3
You know I'm right.
「私が正しいって分かってるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't push your luck.「調子に乗らないで。」
VS似た表現との違い
- I know you love me.「あなたが私を好きなのは知ってる」と自分の側から言う形。You know ~ は相手に認めさせるので、からかう感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know you love me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。