Don't mock the scarf.の意味と使い方
スカーフをばかにするな。
チャック・バス(エド・ウェストウィック)
SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。「スカーフで首でも絞めるのか」と親友ネイトにからかわれ、チャックがむっとして言い返す場面。
直訳「スカーフをあざけるな」
こなれた訳スカーフをばかにするな。
POINTここがツボ
ダンに殴られたチャックが「見つけたら仕返ししてやる」とすごむと、ネイトは「そのスカーフで絞めるのか?」とからかいます。チャックの返事は「スカーフをばかにするな。これは俺のトレードマークだ」。mock は「からかう」「ばかにする」という意味で、make fun of より少し改まった言葉。おしゃれにこだわるチャックのキャラクターがよく分かる、思わず笑ってしまうやり取りです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形の否定命令文。mock は「まねをしてからかう」が元の意味で、make fun of と同じく人や物をばかにすることを表す他動詞。
SOUND発音のコツ
mock は「モック」と短く強く。scarf を少し気取って伸ばすと、チャックらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Nice hat. Are you going fishing?
「いい帽子だね。釣りにでも行くの?」Don't mock the hat. It's my style.
「帽子をばかにしないで。これが僕のスタイルなんだ。」Okay, okay. It's very stylish.
「はいはい。とってもおしゃれだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't mock my accent. I'm trying my best.
「私のなまりをからかわないで。一生懸命やってるんだから。」 - 例2
They mocked him for his old phone.
「彼らは古い携帯を持っている彼をからかった。」 - 例3
It's my signature look.
「これが私のトレードマークのスタイルなの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeath by scarf? Not that scary.「スカーフで退治?あんまり怖くないな。」
VS似た表現との違い
- Don't make fun of me.「からかわないで」の普通の言い方。mock は少し書き言葉っぽく、大げさに言うことでユーモアが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't mock the scarf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。