『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

ジョーク・皮肉

I had to throw in a few so they knew it was me.の意味と使い方

私だと分かるように、少し混ぜておかないとね。

ジョージ6世(コリン・ファース)

Lv.3 高校標準友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大切な演説を終えたあと、ローグに「wの音でまだ少しつかえていた」と言われた国王が、笑顔で返します。

直訳「私は、彼らがそれが私だと分かるように、いくつか投げ入れなければならなかった」

こなれた訳私だと分かるように、少し混ぜておかないとね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw in は「おまけで付け足す、混ぜる」。つまり「わざとつかえておいたんだよ、本物の私だと分かるようにね」というジョーク。苦手なことを笑いに変えられるのは、心に余裕ができた証拠です。実はこのやり取りは、ローグ本人が残した記録に基づいているそうです。throw in は買い物で The shop threw in a free bag.(店がおまけに袋をつけてくれた)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

throw in は「おまけで加える」。so (that) + 文 で「〜するように」と目的を表す。a few の後ろには、前の話に出た名詞が省略されている。

SOUND発音のコツ

throw in a は「スロウイナ」とつながる。it was me を明るく、笑いを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cake has a little crack on top.

「ケーキの上、ちょっとひびが入ってるね。」
B:

I added that so you'd know I made it myself!

「手作りだって分かるように、わざとだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you buy two, they'll throw in a third one for free.

    「2つ買うと、3つ目をおまけでつけてくれるよ。」
  2. 例2

    If you buy two, they'll throw in a free bag.

    「2つ買うと、おまけでバッグがもらえる。」
  3. 例3

    Speak louder so everyone can hear you.

    「みんなに聞こえるように、もっと大きな声で話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Well said.「あはは!うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • add「加える」。throw in は「おまけで、ついでに」というくだけた響きがある。
あわせて覚えたいthrow in おまけにつける、付け足すon purpose わざと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had to throw in a few so they knew it was me.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! throw in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 throw in ~(~をおまけに付ける;(言葉)を差しはさむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ