『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

ジョーク・皮肉

Perhaps he should change jobs.の意味と使い方

それなら仕事を変えたらいいのでは。

ライオネル・ローグ(ジェフリー・ラッシュ)

SCENEどんな場面?

身分を隠して訪ねてきたエリザベスが「夫は人前で話す仕事をしている」と相談すると、ローグがあっさり答えます。

直訳「たぶん彼は仕事を変えるべきだ」

こなれた訳それなら仕事を変えたらいいのでは。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手の夫が王子だと知らないからこそ言える、とぼけた一言。エリザベスが「それはできないの」と答えるのもおかしいですね。perhaps は maybe より少し丁寧でイギリス英語らしい「もしかすると」。should を使ったアドバイスを、perhaps でやわらかくしています。change jobs は「転職する」。仕事は一つでも、前と後の二つの仕事が関わるので jobs と複数形になる点に注目。change trains(電車を乗り換える)も同じ理屈です。

GRAMMARしくみ

Perhaps は maybe より少し改まった「もしかすると」。should で提案を表す。change jobs は jobs と複数形にするのが決まった言い方。

SOUND発音のコツ

Perhaps は「パハップス」で ha を強く。change jobs は「チェインジジョブズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother hates getting up early for his job.

「兄は仕事で早起きするのが大嫌いなんだ。」
B:

Perhaps he should find a job that starts later.

「もっと遅く始まる仕事を探したらいいんじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hate your commute? Perhaps you should change jobs.

    「通勤がいやなの?転職したらいいんじゃない。」
  2. 例2

    I changed trains at Tokyo Station.

    「東京駅で電車を乗り換えた。」
  3. 例3

    Perhaps we should leave now.

    「もう出た方がいいかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe can't.「それはできないのです。」

VS似た表現との違い

  • maybe「たぶん」。perhaps は少し丁寧で、イギリス英語では会話でもよく使われる。
あわせて覚えたいchange trains 電車を乗り換えるMaybe you should ~ 〜したらいいかもね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perhaps he should change jobs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ