『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

名ゼリフ

We're not a family, we're a firm.の意味と使い方

我々は家族ではない、会社なのだ。

ジョージ6世(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

王室で生きることのつらさを、バーティがローグに少しずつ打ち明ける中で出てくる一言です。

直訳「私たちは家族ではない、私たちは会社だ」

こなれた訳我々は家族ではない、会社なのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

firm は「会社」。形容詞では「かたい、しっかりした」という意味もあります。王室は普通の家族のように温かい関係ではなく、役割と義務で動く組織だ、という苦い本音です。family と firm、どちらも f で始まる短い言葉の対比が効いていますね。A, not B ではなく not A, B の語順で、否定してから言い直す形も覚えましょう。

GRAMMARしくみ

We're not A, we're B. で「AではなくBだ」と対比する形。family と firm は同じ f で始まり、音の響きをそろえている。

SOUND発音のコツ

family と firm の f をはっきり。firm は「ファーム」で、舌を少し丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

My family eats dinner together every night.

「うちの家族は毎晩一緒に夕飯を食べるよ。」
B:

Nice. We're more like a team with schedules.

「いいね。うちはスケジュールのあるチームみたいなものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not just classmates, we're a team.

    「私たちはただのクラスメイトじゃない、チームなんだ。」
  2. 例2

    She works for a law firm.

    「彼女は法律事務所で働いている。」
  3. 例3

    We're not friends, we're partners.

    「私たちは友達じゃない、仲間だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds lonely.「それは寂しいですね。」

VS似た表現との違い

  • company「会社」の一般的な言い方。firm は特に法律事務所や会計事務所など、専門家の会社によく使う。
あわせて覚えたいa law firm 法律事務所firm かたい、しっかりした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not a family, we're a firm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ