『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

イディオム

Don't ever take sides with anyone against the family.の意味と使い方

二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

ラスベガスでの交渉の席で、相手の肩を持った兄フレドに、マイケルが静かにくぎを刺します。

直訳「決して、家族に反対して誰かの側につくな」

こなれた訳二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take sides with 〜 は「〜の味方をする・〜の側につく」。I'm not taking sides.(どっちの味方もしないよ)はケンカの仲裁で便利な一言です。マイケルは直前に you're my older brother and I love you(兄さんのことは愛している)と言ってから、この警告をします。愛情を伝えたうえで厳しく言う。その静けさが、怒鳴るよりも何倍も怖いのです。

GRAMMARしくみ

take sides with 〜 で「〜の味方をする」、against 〜 は「〜に反対して」。Don't ever は Never より口語的な強い禁止で、「二度と〜するな」という警告になります。

SOUND発音のコツ

「ドウント・エヴァー・テイク・サイズ・ウィズ・エニワン・アゲンスト・ザ・ファミリー」。ever と family を強く、低く静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

You agreed with my sister in the argument!

「言い合いのとき、妹の肩を持ったでしょ!」
B:

I'm not taking sides. I just think you're both right.

「どっちの味方でもないよ。二人とも正しいと思うだけ。」
A:

That's not an answer!

「それ、答えになってない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not taking sides. You two need to talk it out.

    「どっちの味方もしないよ。二人で話し合って。」
  2. 例2

    I don't want to take sides in their fight.

    「彼らのけんかで、どちらかの味方をしたくない。」
  3. 例3

    Most people voted against the plan.

    「ほとんどの人がその計画に反対票を入れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't mean anything by it.「そんなつもりじゃなかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • supportsupport は「支持する・応援する」という前向きな言葉。take sides with は、対立の中で「どちらか一方の側につく」ことを意味します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take side と s を落とさないように。sides は複数形で使います。

あわせて覚えたいI'm on your side. 私はあなたの味方だstick together 団結する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ever take sides with anyone against the family.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! take sides (with ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take sides (with ~)((~の)味方をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ