『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024
Clearly, I struck a nerve.の意味と使い方
どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。
モーガン(ジャスティン・ルーピ)
SCENEどんな場面?
直訳「明らかに、私は神経を打った」
こなれた訳どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。
POINTここがツボ
strike a nerve は「神経に触れる」、つまり「相手の痛いところ(気にしていること)を突いて、感情的にさせる」という意味です。struck は strike の過去形。Clearly は「明らかに」で、「その反応を見ると、図星だったみたいね」というからかいの気持ちが込められています。姉妹ならではの遠慮のない会話。言われた側には少しむっとする一言なので、使う相手は選びましょう。
GRAMMARしくみ
strike(打つ)の過去形 struck+a nerve。hit a nerve や touch a nerve とも言う。主語が話題なら The question struck a nerve. のように使う。
SOUND発音のコツ
「クリアリー、アイ・ストラック・ア・ナーヴ」。struck と nerve を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't talk about my hair!
「私の髪のことは言わないで!」Okay, sorry. I hit a nerve.
「ごめんごめん。気にしてたんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa, you got really quiet. I guess I struck a nerve.
「わあ、急に黙っちゃった。痛いところを突いたみたいだね。」 - 例2
His comment about money struck a nerve.
「お金についての彼の発言は、痛いところを突いた。」 - 例3
The movie hit a nerve with young viewers.
「その映画は若い観客の心に強く響いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you did. Let's change the subject.「うん、そうだよ。話を変えよう。」
VS似た表現との違い
- I upset you.「あなたを怒らせた」と事実を言う。struck a nerve は「相手が気にしている急所に触れた」というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に傷ついているときに言うと、からかっているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Clearly, I struck a nerve.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。