『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

イディオム

The elephant in the room.の意味と使い方

みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル)

SCENEどんな場面?

モーテルでの夕食中、昼間の騒ぎについて誰も話そうとしないので、ヴァイオレットが「話し合わないの?」と切り出す場面。

直訳「部屋の中のゾウ」

こなれた訳みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the elephant in the room は「部屋の中のゾウ」。そんなに大きなものがあれば誰でも気づくはずなのに、みんな見ないふりをしている。つまり「誰もが分かっているのに、気まずくて誰も口にしない問題」のことです。この場面では、ボブが「ゾウって何の?」とわざととぼけ、ヴァイオレットが「じゃあ話さないのね」とあきれます。家族会議や職場の会議で、言いにくい問題を切り出すときに使えば、一目置かれる表現です。

GRAMMARしくみ

the+名詞+in the room で「その場にあるのに無視されている大問題」を表す比喩。address(取り上げる)と相性が良い。

SOUND発音のコツ

「ジ・エレファンティン・ザ・ルーム」。elephant と in がつながる。elephant の e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So… should we talk about the elephant in the room?

「で……みんなが避けてる話、そろそろしない?」
B:

You mean the budget? Yeah, we have to.

「予算のこと?うん、話さないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The elephant in the room was that nobody had read the book for the book club.

    「みんなが避けていた話題は、読書会の本を誰も読んでいなかったことだった。」
  2. 例2

    Let's address the elephant in the room: we're behind schedule.

    「避けて通れない問題を話しましょう。予定より遅れています。」
  3. 例3

    Nobody mentioned the broken window. It was the elephant in the room.

    「誰も割れた窓のことを言わなかった。みんな気づいているのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's talk about it.「分かった、話し合おう。」
  • 返しWhat elephant?「何のこと?」(とぼけて)

VS似た表現との違い

  • the big problem単に「大きな問題」。elephant in the room は「みんな気づいているのに触れない」という気まずさが加わる。
あわせて覚えたいa touchy subject 触れにくい話題sweep it under the rug 問題をうやむやにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The elephant in the room.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! the elephant in the room

このセリフには、大学入試によく出る熟語 the elephant in the room(誰もが気づいているのに触れない大問題)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ